Перешли на украинский, потому что стыдно перед внуками. Возможно ли выучить язык за 28 дней

В школьных коридорах звучал русский

«Когда мы с семьей переехали в Киев, для меня долго не могли найти украинскую школу поблизости. Для родителей это была прямо проблема. В конце концов, нашли в 5 остановках от дома. И даже там на переменах дети говорили по-русски», — вспоминает свое детство 67-летняя Антонина Водотовка.

Женщина родом из Херсона, некоторое время жила в Полтаве — имела там украиноязычную обстановку. Переезд еще ребенком в столицу все изменил: она перешла на русский, на котором, в конце концов, говорила десятки лет и общалась на нем уже и со своими детьми.

Татьяне Солодун — 54. Она родом из Краматорска, где жила до 2022 года. Ребенком училась в русскоязычной школе: говорит, только такие там и были. Даже когда сама стала преподавательницей, женщина во «внеучебное» время общалась с окружением на удобном для них русском.

На уроках украинского мы общались на украинском. На переменах однозначно на русском. Нам никто не прививал, как правильно по-украински говорить. Мы знали на тот момент по программе какую-то историю Украины, какой у нас традиционный подход. Вот и все. Это было поверхностно, честно говоря.Татьяна Солодун, участница языковых курсов от Всеукраинского движения «Единые»

Для обеих женщин переломным моментом стало полномасштабное вторжение россии. И хотя есть миф, что в старшем возрасте трудно осваивать что-нибудь новое, Антонина и Татьяна доказывают обратное. Сейчас женщины хорошо владеют украинским и благодарят, в частности, инициативу «Единые».

Антонина вспоминает: «О курсах я узнала через Университет третьего века, наша руководительница лично советовала пойти. Там было предложено несколько мест для обучения. Я себе выбрала удобную локацию — это была библиотека.

Удивилась, что многие мои знакомые тоже пришли — они примерно моего возраста, вообще никогда не говорили по-украински».

Татьяна попала на курсы случайно: в столичную библиотеку она шла просто почитать украинскую поэзию, через которую хотела глубже понять национальную идентичность. Там и увидела рекламу языковых групп.

«В музшколе просили доплату за преподавание на украинском»

Движение «Единые» в апреле 2022-го основала группа активистов, которые и до того долгое время занимались языковыми вопросами. Соучредительница движения Наталья Федечко говорит, что популяризировать украинский начала более 5 лет назад, когда проблема затронула ее лично.

Мой ребенок пошел в коммунальную музыкальную школу в Киеве — там ему не могли обеспечить обучение на украинском. Нам предложили, чтобы мы за это дополнительно платили деньги. Это было уже после 2014 года — после начала войны. Разумеется, меня это очень возмутило.Наталья Федечко, руководительница и соучредительница движения «Единые»

Так возникла инициатива «Учи украинский». Проект помогал преподавателям кружков и спортивных секций переходить на украинский. Он, по словам Натальи, охватил около четырех тысяч преподавателей, среди которых немало было из восточных областей.

А после полномасштабного вторжения проект сконцентрировался на помощи в переходе на украинский для всех желающих. Так появилось движение «Единые», которое предложило бесплатные языковые курсы.

Проект частично финансируют иностранные доноры, а также он имеет коммерческую составляющую — платные курсы по подготовке к госэкзамену, по профессиональному изучению украинского для работы и по написанию структурированных текстов.

Бесплатная программа для всех длится 28 дней. Участникам помогают сформулировать мотивацию и преодолеть языковой барьер, а также работают над распространенными ошибками, допускаемыми в переходе на украинский. А еще открывают мир украиноязычного YouTube, наших фильмов, литературы, игр, истории.

Участников добавляют в чат в мессенджере, где они ежедневно получают уведомления с кратким заданием и объяснением, как его выполнять. А потом приходят и отзывы от модераторов. Также есть отдельная группа, где участники общаются между собой при поддержке модераторов, которые могут подсказать или прокомментировать какие-либо нюансы.

Еженедельные разговорные клубы закрепляют изученное на курсе и помогают запечатлеть его в употреблении. «Единые» устраивают их как онлайн, так и вживую. Физически встретиться можно в 25 городах и территориальных громадах: в библиотеках, книжных магазинах, заведениях образования и культуры. А в хорошую погоду — под открытым небом.

«Мы выполняем разные задачи — например, проговариваем скороговорки друг другу, узнаем о диалектах, которые есть в разных областях… Рассказываем о местах, которые мы посещаем в Украине. Ищем ошибки в телепередачах и фильмах», — делится Татьяна. Как педагог, отмечает грамотность составления курса: «Очень хорошо, когда тему повторяют через два занятия. Так лучше запоминать».

Татьяне больше всего понравилось задание, где нужно было прочесть стихи современных украинских поэтов. Женщины тогда так увлеклись, что решить выучить и продекламировать не по одному, а по несколько стихов.

«Наша украинизация сейчас наступательная»

Данные опроса от «Рейтинга» с начала 2024-го свидетельствуют, что только 12% украинцев в быту продолжают общаться исключительно на русском. Еще 59%, напротив, общаются только на украинском, а 28% используют оба языка. Кстати, среди тех, кто говорит только по-украински, — 9% отметили, что целенаправленно перешли на него недавно.

Положительные изменения заметны и в свежем исследовании Центра Разумкова. Среди опрошенных граждан украинский назвали родным 78%. Для сравнения: в 2017-м таких было 68%, а в 2006-м — 52%.

Сейчас в стране тысячи бесплатных курсов, которые помогают совершенствовать навыки украинского, — отметил в разговоре с hromadske уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень.

Подобные проекты внедряют студенческие и общественные ассоциации — некоторые для всех желающих, а некоторые профильно: для иностранцев, военных, коммунальщиков, людей постарше и т.д.

С движением «Единые» языковой омбудсмен сотрудничает уже несколько лет. Они совместно провели сотню разговорных клубов по всей Украине, в том числе в прифронтовых областях: Херсонской, Харьковской, Донецкой и Луганской.

Тарас Кремень отмечает: «Для нас принципиально важными являются программы в прифронтовых областях, ведь, развивая языковую инфраструктуру, мы укрепляем духовно на этой территории каждого гражданина, у которого не было возможности раньше общаться на украинском.

Сегодня количество людей, которые свободно общаются на государственном языке, увеличивается. В том числе и благодаря этим курсам».

Участники языковых курсов от движения «Единые» довольны опытом. Антонина и Татьяна отмечают свой прогресс и с приятной улыбкой вспоминают первые занятия. А еще теперь они любят исправлять русизмы, которые слышат от других. И настроены защищать украинский.

У меня есть подруга в возрасте 76 лет, которая сказала: «Ты бы не могла говорить со мной на русском?» Я ответила: «Нет, не могла бы. Я тебя не заставляю говорить со мной на украинском, но слушать ты меня будешь так».Антонина Водотовка, участница языковых курсов

Кроме языковых курсов, «Единые» популяризируют украинский в социальных сетях и проводят общественные акции. К примеру, 18 августа они провели в городах Украины и за границей благотворительное событие «Бегу за язык». В одном только Киеве к забегу присоединились полтысячи человек. Прибыль будет направлена на организацию языковых курсов на деоккупированных территориях.

Государственный уполномоченный Тарас Кремень обращает внимание на участие в забегах языковых активистов — тех, кто по собственной инициативе отправляет жалобы городским головам, фиксирует нарушения в наружной рекламе. А также не допускает образовательных или культурных мероприятий с нарушением языковых прав и реагирует на другие нарушения языкового закона — в частности, в сфере обслуживания.

Мы поддерживаем такие инициативы, потому что так мы ломаем ситуацию. Мы завершаем процесс дерусификации, наша украинизация сейчас наступательная. Поэтому мы поддерживаем каждую инициативу, которая приближает нашу победу и укрепляет наше достоинство.Тарас Кремень, уполномоченный по защите государственного языка

Твоя поддержка помогает нам не останавливаться

Этот материал подготовлен в рамках спецпроекта hromadske «Осознать себя» к 33-й годовщине Независимости Украины.